To access the Chests and also the Keys required to open the Chests, click on the "Treasure" icon at the lobby's bottom. Here you can find the number of collected Chests and Keys.